1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:08,170 --> 00:02:10,744 Questa è la Gran Bretagna, dove crediamo nella libertà. 4 00:02:26,354 --> 00:02:29,974 Da oltre 800 anni, lo facciamo ha mantenuto le nostre coste al sicuro dagli invasori. 5 00:02:30,395 --> 00:02:31,655 E per 800 anni, 6 00:02:31,699 --> 00:02:35,602 ci siamo opposti a ogni dittatore che insorse e cercò di schiavizzare l'Europa. 7 00:02:35,745 --> 00:02:38,533 Perché questa è la Gran Bretagna, dove crediamo nella libertà. 8 00:02:38,720 --> 00:02:42,220 Crediamo anche nella pace - pace per sviluppare la nostra eredità. 9 00:02:45,033 --> 00:02:48,538 Questa era la Gran Bretagna che abbiamo ereditato dalla rivoluzione industriale. 10 00:02:48,720 --> 00:02:53,041 E questo è il tipo di Gran Bretagna che siamo stati cercando di costruire durante gli anni di pace. 11 00:02:53,132 --> 00:02:56,965 Una nuova Gran Bretagna in cui ognuno di noi avrebbe potuto avere una casa di cui essere orgoglioso. 12 00:02:57,052 --> 00:03:01,514 Ristrutturare una casa è stato un compito gigantesco che abbiamo intrapreso la popolazione urbana è ben costruita, 13 00:03:01,598 --> 00:03:06,558 appartamenti ben illuminati e ben ventilati, per sostituire le baraccopoli fatiscenti del passato. 14 00:03:06,991 --> 00:03:09,779 In nuovi insediamenti di case ordinate con giardino - 15 00:03:10,092 --> 00:03:13,427 piacevole da guardare, delizioso in cui vivere, facile da lavorare. 16 00:03:13,556 --> 00:03:16,724 Non ci serviva la guerra. Non avevamo progetti su altri. 17 00:03:17,573 --> 00:03:20,379 I nostri unici nemici erano i comuni nemici dell'umanità - 18 00:03:20,537 --> 00:03:22,150 povertà, cattive condizioni 19 00:03:22,263 --> 00:03:24,809 i rigori del nord clima, malattie. 20 00:03:25,031 --> 00:03:27,071 E li abbiamo messi in fuga. 21 00:03:27,394 --> 00:03:29,720 Sembrava essere il l'inizio di una nuova era. 22 00:03:29,781 --> 00:03:34,946 Ed è fermarsi perché un uomo sceglie di farlo cercare di imporre le sue idee superate all'Europa? 23 00:03:35,172 --> 00:03:37,841 Una Gran Bretagna di nuove fabbriche così come nuove case, 24 00:03:37,925 --> 00:03:40,843 dove le persone possono lavorare in un ambiente sano. 25 00:03:40,928 --> 00:03:44,876 Una Gran Bretagna di nuove scuole, dove i nostri figli e le figlie sono attrezzate per la vita, 26 00:03:44,937 --> 00:03:48,140 e ho insegnato ad essere buoni cittadini di del loro paese e del mondo. 27 00:03:48,342 --> 00:03:52,555 In cui l'importanza della salute fisica e viene insegnato uno stile di vita pulito. 28 00:03:52,776 --> 00:03:57,024 Ai vecchi tempi a scuola, lo facevano dirvi "mens sana in corpore sano". 29 00:03:57,114 --> 00:04:00,116 Una volta veniva borbottato ai ragazzi che non sapeva cosa significasse 30 00:04:00,200 --> 00:04:02,360 da vecchi che non intendeva quello che diceva. 31 00:04:02,453 --> 00:04:06,267 Al giorno d'oggi diciamo che non puoi goderti la vita o fai il tuo peso se sei malato. 32 00:04:06,425 --> 00:04:07,700 La conseguenza è, 33 00:04:07,725 --> 00:04:10,773 cerchiamo tutti di stare bene e tutti stanno meglio in generale. 34 00:04:10,868 --> 00:04:13,412 Anche gli insegnanti sono diventati umani. 35 00:04:14,034 --> 00:04:16,638 Si sono resi conto che i bambini aveva il diritto di essere felice, 36 00:04:16,741 --> 00:04:19,030 che la mente giovane era uno strumento delicato 37 00:04:19,066 --> 00:04:21,245 essere addestrato per futuro bene di tutti. 38 00:04:21,310 --> 00:04:24,811 È tutto questo da fermare perché un uomo vuole dominare il mondo? 39 00:04:24,975 --> 00:04:27,182 Una Gran Bretagna di nuovi ospedali 40 00:04:27,269 --> 00:04:29,938 dove le malattie possono essere prevenute oltre che guarito. 41 00:04:30,022 --> 00:04:33,225 Dove c'è la vecchia atmosfera di oscurità e l'ignoranza è scomparsa. 42 00:04:33,317 --> 00:04:35,891 Anche persone molto piccole possono godere della loro cura. 43 00:04:43,035 --> 00:04:47,698 Al giorno d'oggi è un'avventura piuttosto piacevole da ascoltare con lo stetoscopio. 44 00:04:49,025 --> 00:04:51,267 Ed ecco qualcuno prendendo le acque. 45 00:04:56,729 --> 00:04:59,814 La Gran Bretagna delle nuove scuole materne e centri assistenziali, 46 00:04:59,907 --> 00:05:03,408 dove madri impegnate possono lasciare i propri figli mentre lavorano. 47 00:05:03,469 --> 00:05:07,634 Dove imparano i bambini stessi diventare madri impegnate - no, padri. 48 00:05:11,248 --> 00:05:13,705 Questo ridicolo moderno mania del lavaggio. 49 00:05:16,333 --> 00:05:20,484 Una nuova Gran Bretagna, dove svago e piacere dintorni in cui godersi il tempo libero 50 00:05:20,683 --> 00:05:24,053 gioca un ruolo sempre più importante nella vita di tutti i giorni. 51 00:05:24,144 --> 00:05:26,390 Perché crediamo che quando il lavoro della giornata è finito, 52 00:05:26,432 --> 00:05:28,173 o quando arrivano i giorni festivi, 53 00:05:28,292 --> 00:05:30,333 la vita deve essere goduta da tutti. 54 00:05:30,918 --> 00:05:34,348 Stavamo cercando di renderlo possibile affinché tutti abbiano i mezzi 55 00:05:34,503 --> 00:05:36,543 per goderselo a modo loro. 56 00:05:37,220 --> 00:05:38,928 Vacanze pagate per tutti, 57 00:05:39,051 --> 00:05:41,329 quando quelli nelle città può scappare verso la costa 58 00:05:41,380 --> 00:05:43,954 e rinfrescarsi al sole e all'aria di mare. 59 00:05:44,477 --> 00:05:48,392 Oppure nei fine settimana puoi uscire nel campagna, giocare, andare a nuotare. 60 00:05:48,884 --> 00:05:50,924 Pensiamo che questa sia una vita degna di essere vissuta. 61 00:05:51,578 --> 00:05:54,930 Dobbiamo perderlo a causa di un uomo cerca di distruggere la civiltà? 62 00:05:56,456 --> 00:06:00,634 Condizioni migliori hanno portato enormi benefici miglioramento del nostro fisico nazionale. 63 00:06:00,695 --> 00:06:04,029 I nostri nemici ci deridono. Dicono che siamo effeminati e decadenti. 64 00:06:04,111 --> 00:06:08,110 Una bugia tipicamente sfortunata, come scopriranno a loro spese. 65 00:06:08,522 --> 00:06:10,039 Anche se abbiamo i nostri campioni, 66 00:06:10,116 --> 00:06:12,687 non pretendiamo di guidare il mondo nei record atletici. 67 00:06:12,713 --> 00:06:15,923 Pensiamo che sia più importante di così le persone dovrebbero divertirsi 68 00:06:15,948 --> 00:06:17,743 dal loro esercizio preferito - 69 00:06:18,096 --> 00:06:19,522 remare, correre, saltare. 70 00:06:19,877 --> 00:06:24,705 O in Scozia, gettando qua e là cose pesanti in un modo che solo gli scozzesi possono capire. 71 00:06:28,368 --> 00:06:31,820 Oltre a lanciare il caber, non c'è niente di insolito in tutto questo. 72 00:06:32,007 --> 00:06:35,795 Abbiamo deciso da tempo usare il nostro corpo per giochi e sport, 73 00:06:35,871 --> 00:06:38,948 non per costruire vasti eserciti con cui terrorizzare 74 00:06:39,060 --> 00:06:41,334 e sottomettere i nostri vicini più deboli. 75 00:06:41,570 --> 00:06:43,610 Ci piace vincere le partite, non le guerre. 76 00:06:43,697 --> 00:06:47,149 Anche se, se dobbiamo avere guerre, possiamo vincere anche quelli. 77 00:06:48,076 --> 00:06:51,244 Ma sfortunatamente, il nuovo spirito non era universale. 78 00:06:51,329 --> 00:06:54,082 Mentre giocavamo o nuotavamo, o andare in bicicletta o camminare... 79 00:06:54,165 --> 00:06:56,206 altri hanno preferito marciare. 80 00:07:06,518 --> 00:07:09,092 Mentre i nostri giovani combattuto battaglie amichevoli, 81 00:07:09,187 --> 00:07:11,513 sono entrati in marcia orde truci irreggimentate, 82 00:07:11,606 --> 00:07:13,647 fomentato da falsi ideali, 83 00:07:13,733 --> 00:07:16,106 ispirato dallo sfacciato tromba del potere. 84 00:07:16,923 --> 00:07:20,922 Erano intrisi del credo della forza con il suo emblema nero e sinistro, 85 00:07:21,001 --> 00:07:23,125 mentre praticavamo una buona compagnia. 86 00:07:23,186 --> 00:07:25,227 ♪ Valzer 87 00:07:34,712 --> 00:07:37,382 Trascorrono le loro giornate nel passo meccanico, 88 00:07:37,465 --> 00:07:40,586 davanti a un leader che adoravano come un dio. 89 00:07:40,677 --> 00:07:44,925 Ha dato loro la possibilità di scegliere tra pistole o burro, e fece scegliere loro le armi. 90 00:07:50,228 --> 00:07:53,166 Ancora la gioventù britannica preferiva le arti della pace. 91 00:07:53,269 --> 00:07:56,853 Tuttavia è stata una nostra scelta pubblica per guardare il calcio o andare a correre. 92 00:08:00,306 --> 00:08:02,845 Ancora l'uso principale i nostri cavalli facevano esercizio, 93 00:08:03,098 --> 00:08:04,594 non trasportare cavalleria. 94 00:08:22,386 --> 00:08:25,009 Eppure ci credevamo il miglior governo 95 00:08:25,097 --> 00:08:28,598 è stato ciò che ha permesso il massima libertà all'individuo. 96 00:08:28,684 --> 00:08:31,093 Il sistema nazista schiaccia l'individuo. 97 00:08:31,498 --> 00:08:34,416 Questi uomini sono o è il giorno del bagno nell'allevamento delle pecore? 98 00:08:37,401 --> 00:08:39,052 Qual è la tua idea di vacanza? 99 00:08:39,223 --> 00:08:40,484 Questo? 100 00:08:42,004 --> 00:08:44,045 O questo? 101 00:08:49,622 --> 00:08:51,781 Preferiresti sentire sta succedendo... 102 00:08:52,672 --> 00:08:54,962 Ho un cavallo'. 103 00:08:55,050 --> 00:08:56,675 ..o questo? 104 00:08:58,178 --> 00:08:59,922 La gara più bella dell'anno... 105 00:09:00,013 --> 00:09:02,885 ...che non servono a niente, perché possono comprare. 106 00:09:02,974 --> 00:09:04,932 Lo sport dei re ti ha legato in un nodo. 107 00:09:05,018 --> 00:09:05,884 Digitale! 108 00:09:05,977 --> 00:09:08,304 ..se hai soldi, è lì che ci inseguono! 109 00:09:09,147 --> 00:09:10,940 4-1 vince, 8-1... 110 00:09:11,024 --> 00:09:13,065 ..allora potremmo comprare oggi... 111 00:09:13,722 --> 00:09:16,261 ..dovrebbe saccheggiare il fuoco... 112 00:09:16,369 --> 00:09:18,244 Scommetti con l'uomo con i baffi. 113 00:09:18,329 --> 00:09:21,165 ..lo siamo anche noi, che possiamo comprare... 114 00:09:21,249 --> 00:09:23,242 Il meglio che il denaro può comprare. Cibo delizioso. 115 00:09:23,334 --> 00:09:24,366 Alloggio! 116 00:09:25,693 --> 00:09:27,603 Qual è la tua idea di sovrano? 117 00:09:28,078 --> 00:09:31,329 Un uomo che deve essere protetto da guardie armate come queste? 118 00:09:33,588 --> 00:09:36,543 O un uomo che non ha bisogno di temere camminare liberamente, così? 119 00:09:41,267 --> 00:09:44,353 ♪ Oh, quanto dovrei essere felice 120 00:09:44,635 --> 00:09:46,676 ♪ Sotto il... 121 00:09:48,693 --> 00:09:50,733 ♪ Sotto il... 122 00:09:52,029 --> 00:09:53,774 ♪ Se io... 123 00:09:53,865 --> 00:09:55,028 ♪ Sul mio... 124 00:09:55,116 --> 00:09:58,818 La parte divertente di questa canzone è che più lo fai, più diventa difficile. 125 00:09:58,911 --> 00:10:00,110 ♪ Se io... 126 00:10:00,204 --> 00:10:01,403 ♪ Sul mio... 127 00:10:04,270 --> 00:10:05,469 ♪ Se io... 128 00:10:05,668 --> 00:10:07,446 ♪ In ginocchio... 129 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 ♪ Oh, quanto dovrei essere felice 130 00:10:11,043 --> 00:10:13,084 ♪ Sotto il... 131 00:10:20,423 --> 00:10:24,172 Quando Hitler salì al potere, ha dichiarato pubblicamente la sua posizione. 132 00:10:24,303 --> 00:10:27,139 Nel suo discorso del 1° giugno 1933, 133 00:10:27,200 --> 00:10:30,156 ha fatto riferimento alla guerra passata nei seguenti termini: 134 00:10:30,557 --> 00:10:33,096 "Un'altra epidemia di una tale crisi di follia 135 00:10:33,204 --> 00:10:37,666 comporterebbe necessariamente la distruzione della società e dell'ordine pubblico." 136 00:10:37,758 --> 00:10:40,084 ...verblieben e Wachen zu zerstören. 137 00:10:40,169 --> 00:10:44,085 Wenn die anliegenden Nationen eben so rechtlos das Gleiche tun. 138 00:10:44,173 --> 00:10:47,460 Ha dato la sua parola sosterrebbe il Trattato di Locarno. 139 00:10:47,552 --> 00:10:49,592 Yeton, 7 marzo 1934, 140 00:10:49,679 --> 00:10:51,803 ha rotto il Trattato di Locarno. 141 00:10:52,097 --> 00:10:54,304 Ha mandato l'esercito tedesco nella Renania. 142 00:11:06,762 --> 00:11:08,803 Tutta l'Europa era profondamente commossa. 143 00:11:08,915 --> 00:11:11,242 Ma Hitler si affrettò per mettere a dura prova le paure. 144 00:11:11,474 --> 00:11:14,013 Nel suo onore moda aperta, ha detto, 145 00:11:14,170 --> 00:11:17,754 "Ci impegneremo per un'intesa tra i popoli europei. 146 00:11:17,921 --> 00:11:20,876 Non abbiamo rivendicazioni territoriali produrre in Europa." 147 00:11:21,460 --> 00:11:23,465 Mentre il suo popolo lo ascoltava, 148 00:11:23,748 --> 00:11:25,789 c'era il seme del dubbio? 149 00:11:26,867 --> 00:11:28,812 L'Europa è stata rassicurata. 150 00:11:28,968 --> 00:11:31,009 E il cancelliere austriaco? 151 00:11:31,607 --> 00:11:34,654 ..und seine Ehre zu wahren wusste. 152 00:11:35,928 --> 00:11:37,406 Arrivederci. 153 00:11:49,624 --> 00:11:52,562 Hitler non aveva territori richieste da fare. 154 00:11:52,742 --> 00:11:54,420 Non in Austria? 155 00:12:01,221 --> 00:12:04,550 E Hitler diede la risposta nel suo onorevole modo aperto, 156 00:12:04,652 --> 00:12:06,692 il 21 maggio 1935. 157 00:12:07,682 --> 00:12:09,634 "La Germania non intende né vuole 158 00:12:09,659 --> 00:12:11,993 interferire all'interno affari dell'Austria, 159 00:12:12,092 --> 00:12:14,139 o per concludere un Anschluss." 160 00:12:14,932 --> 00:12:17,501 Un anno dopo, Hitler firmò un accordo con l'Austria 161 00:12:17,633 --> 00:12:21,003 garantendo la completa sovranità del governo viennese. 162 00:12:21,129 --> 00:12:23,704 Cancelliere Schussnig seguì il dottor Dollfuss. 163 00:12:23,846 --> 00:12:26,931 Ma Hitler lo convocò Berchtesgaden sarà minacciato. 164 00:12:27,016 --> 00:12:29,223 Il sistema di la politica di potere funzionava. 165 00:12:29,588 --> 00:12:32,874 Il 12 marzo 1938, così andò l'Austria. 166 00:12:46,827 --> 00:12:48,322 Con la scomparsa dell'Austria, 167 00:12:48,412 --> 00:12:52,197 La Cecoslovacchia era nelle fauci del lupo dei nuovi confini della Germania. 168 00:12:52,595 --> 00:12:55,044 Le tattiche che avevano schiacciato l'Austria sono stati utilizzati di nuovo. 169 00:12:55,591 --> 00:12:57,715 Hitler lo dichiarò entro il 1° ottobre 170 00:12:57,802 --> 00:13:02,144 deve avere il territorio occupato da i tedeschi dei Sudeti in Cecoslovacchia. 171 00:13:02,335 --> 00:13:04,459 Così andarono i Sudeti. 172 00:13:04,545 --> 00:13:06,586 ♪ Canzone di Horst Wessel 173 00:13:18,726 --> 00:13:23,638 È andato ancora più facilmente perché il 27 settembre 1938 aveva detto: 174 00:13:23,974 --> 00:13:25,649 "Se questo problema è risolto, 175 00:13:25,803 --> 00:13:29,178 non ci saranno ulteriori territorialità richieste in Europa da parte della Germania. 176 00:13:29,313 --> 00:13:31,521 Non vogliamo cechi." 177 00:13:32,865 --> 00:13:34,906 È stato firmato l'accordo di Monaco. 178 00:13:35,024 --> 00:13:37,184 I Sudeti tornarono alla Germania 179 00:13:37,273 --> 00:13:40,816 e Hitler ne garantì l'integrità del resto della Cecoslovacchia. 180 00:13:40,941 --> 00:13:44,109 Pulsante 15 marzo 1939, ha mancato di nuovo la sua parola, 181 00:13:44,220 --> 00:13:46,261 e annesse la Boemia e la Moravia. 182 00:13:46,408 --> 00:13:48,319 Così andò la Cecoslovacchia. 183 00:14:05,952 --> 00:14:07,613 Chi è stato il prossimo? 184 00:14:07,817 --> 00:14:09,396 Poi c'era Memel. 185 00:14:09,485 --> 00:14:12,352 La stampa tedesca ha gridato che Memel era libero. 186 00:14:12,685 --> 00:14:14,725 La chiamano libertà. 187 00:14:21,900 --> 00:14:24,150 A questo punto, il mondo aveva smesso di credere 188 00:14:24,175 --> 00:14:26,620 uno degli onorevoli di Hitler dichiarazioni aperte. 189 00:14:26,813 --> 00:14:31,026 Per il vero Hitler, rivolgiti a pagine rivelatrici del suo libro, Mein Kampf. 190 00:14:31,051 --> 00:14:34,552 Leggi la storia della sua vera ambizione in questo, il vangelo nazista. 191 00:14:34,920 --> 00:14:36,961 Pagina 754 ti dice: 192 00:15:01,520 --> 00:15:03,561 Ecco perché la Polonia è stata distrutta. 193 00:15:04,500 --> 00:15:06,540 E a pagina 742, 194 00:15:06,671 --> 00:15:09,543 leggi perché qualsiasi potenza tranne la Germania dovrebbe essere distrutto: 195 00:15:15,134 --> 00:15:17,175 Hitler dice di amare la pace. 196 00:15:17,261 --> 00:15:21,509 Ma a pagina 315, te lo dice che tipo di pace ama: 197 00:15:36,616 --> 00:15:38,656 Quindi la storia si ripete. 198 00:15:38,970 --> 00:15:41,841 Come nel 1914, il mondo non ha scelta. 199 00:15:42,683 --> 00:15:45,638 Ricordiamo le famose parole di Bethmann Hollweg. 200 00:15:45,728 --> 00:15:48,895 Il passo compiuto dal governo britannico è terribile fino a un certo punto. 201 00:15:48,981 --> 00:15:51,769 La Gran Bretagna farà la guerra contro una nazione affine 202 00:15:51,859 --> 00:15:54,647 che non desiderava niente di meglio che essere suo amico. 203 00:15:55,118 --> 00:15:58,535 Solo per una parola, solo per un... un pezzo di carta. 204 00:16:00,043 --> 00:16:01,710 La Gran Bretagna si è svegliata. 205 00:16:01,771 --> 00:16:04,938 Era chiara quella guerra non poteva essere evitato mediante negoziazione. 206 00:16:05,319 --> 00:16:07,359 La Gran Bretagna deve essere forte. 207 00:16:07,499 --> 00:16:11,248 La vera ambizione di Hitler era palese nella fredda luce della verità. 208 00:16:11,309 --> 00:16:14,264 Il leader tedesco mirava a dominare tutta l'Europa, 209 00:16:14,346 --> 00:16:17,134 e la Gran Bretagna deve difendere la sua libertà ancora una volta. 210 00:16:25,140 --> 00:16:29,553 La marina britannica nel 1939 era ancora la la più grande marina che il mondo avesse mai conosciuto. 211 00:16:30,356 --> 00:16:34,401 L'orgogliosa tradizione dell'esercito è che vince sempre l'ultima battaglia. 212 00:16:34,922 --> 00:16:39,148 E l'introduzione del servizio obbligatorio aggiunse enormi riserve di manodopera 213 00:16:39,239 --> 00:16:41,566 agli efficienti regolari del tempo di pace. 214 00:16:41,692 --> 00:16:43,733 ♪ I granatieri britannici 215 00:16:57,898 --> 00:17:00,462 600 anni di tradizione da Crécy a Compiègne 216 00:17:00,773 --> 00:17:03,500 hanno coperto gli inglesi soldato con gloria. 217 00:17:04,947 --> 00:17:06,988 Aggiungi a ciò la meccanizzazione moderna. 218 00:17:07,324 --> 00:17:09,733 L'industria britannica non è seconda a nessuno. 219 00:17:09,861 --> 00:17:13,361 E nella costruzione delle sue nuove attrezzature dai cannoni antiaerei ai carri armati, 220 00:17:13,422 --> 00:17:17,966 i miracoli sono stati compiuti che ha stupito gli esperti militari di tutto il mondo. 221 00:17:19,470 --> 00:17:23,740 I nostri famosi reggimenti di cavalleria impiegati le loro qualità di scatto e guida dura 222 00:17:23,826 --> 00:17:26,863 nel guidare forti mobili a velocità sempre crescente. 223 00:17:33,293 --> 00:17:35,121 L'artiglieria era trainata da motori. 224 00:17:35,212 --> 00:17:37,804 E la fanteria non era più addestrata semplicemente lavorare a piedi. 225 00:17:37,865 --> 00:17:40,534 Velocità nel muoversi, tremendo potere d'impatto. 226 00:17:40,674 --> 00:17:44,624 E il potere dove si trova la mitragliatrice mortale ha in gran parte preso il posto del fucile. 227 00:17:45,096 --> 00:17:48,467 E con i Regolari e la Milizia ha lavorato i Territoriali - 228 00:17:48,591 --> 00:17:52,921 un esercito volontario di giovani che hanno donato il loro tempo libero alla difesa del loro paese. 229 00:17:53,012 --> 00:17:56,714 Giovani che sono diventati un fattore vitale nella gigantesca macchina da guerra. 230 00:17:57,670 --> 00:17:59,913 Quindi il servizio più giovane di tutti loro. 231 00:18:01,050 --> 00:18:03,090 Nella guerra del 1914-1918, 232 00:18:03,177 --> 00:18:06,463 la Royal Air Force è cresciuta da una piccola forza sperimentale 233 00:18:06,564 --> 00:18:08,890 diventare indiscusso padroni del cielo. 234 00:18:08,974 --> 00:18:12,593 Ogni anno successivo, il concorso di Hendon della Royal Air Force 235 00:18:12,686 --> 00:18:16,471 ha dimostrato un'abilità mozzafiato e precisione da piazza d'armi 236 00:18:16,565 --> 00:18:18,606 in questo nuovo elemento di guerra. 237 00:19:05,903 --> 00:19:07,731 Siamo avanzati così rapidamente 238 00:19:07,822 --> 00:19:11,607 che queste foto, scattate due anni fa all'ultima esibizione aerea di Hendon, 239 00:19:11,701 --> 00:19:13,529 sono già obsoleti. 240 00:19:13,619 --> 00:19:17,452 Ma che storia di abilità raccontano e un potere d'urto implacabile. 241 00:20:10,825 --> 00:20:12,872 Queste persone stanno diventando di mentalità aerea. 242 00:20:12,969 --> 00:20:15,010 Sì, ma non con una mentalità bellica. 243 00:20:15,223 --> 00:20:17,091 Ciao, Schulenberg. Ti piace lo spettacolo? 244 00:20:17,132 --> 00:20:18,540 Meraviglioso. 245 00:20:19,000 --> 00:20:20,894 - Wunderbar. - Che cosa? 246 00:20:20,970 --> 00:20:22,769 - Wunderbar. - OH. 247 00:20:29,167 --> 00:20:30,793 La Germania potrebbe farsi beffe. 248 00:20:30,877 --> 00:20:33,120 Queste immagini sono ferme le vecchie foto, 249 00:20:33,213 --> 00:20:35,520 ma da quel momento il L'aeronautica militare si è espansa 250 00:20:35,616 --> 00:20:38,020 nel magnifico servizio che è oggi, 251 00:20:38,131 --> 00:20:39,924 ancora una volta secondo a nessuno. 252 00:20:40,495 --> 00:20:43,995 Pronto a tutto, non importa quanto sia difficile e pericoloso. 253 00:20:44,760 --> 00:20:47,133 L'ha fondata la Gran Bretagna grandezza sul mare. 254 00:20:47,769 --> 00:20:49,810 Lo spirito di quei grandi nomi del passato 255 00:20:49,896 --> 00:20:53,619 rivive in chi osa le vette inesplorate del paradiso - 256 00:20:53,721 --> 00:20:57,387 Nelson, Drake, Frobisher, Raleigh. 257 00:20:58,516 --> 00:21:01,055 L'intrepido coraggio che li ha resi famosi 258 00:21:01,143 --> 00:21:04,062 è nato di nuovo in questi giovani capitani delle nuvole. 259 00:21:39,530 --> 00:21:43,619 Ondeggiare. Cavolo, vale la pena venire fino in fondo dalla piccola vecchia Montreal per unirsi a questi ragazzi. 260 00:21:43,802 --> 00:21:46,887 Ecco tuo marito. Dovrebbe sentirsi come un milione di dollari. 261 00:21:47,024 --> 00:21:49,101 - Piacere, tesoro? - Così così. Non male. 262 00:21:49,599 --> 00:21:51,666 Alcuni di quei nuovi autobus sono abbastanza buoni. 263 00:21:51,731 --> 00:21:54,375 - Schulenberg dice che è un posto meraviglioso. - Gli credi? 264 00:21:54,466 --> 00:21:56,507 Non dovrebbe meravigliarsi. 265 00:21:59,436 --> 00:22:01,892 Tutto l'onore a questi piloti e i loro equipaggi. 266 00:22:01,988 --> 00:22:04,028 E onore anche al personale di terra. 267 00:22:04,730 --> 00:22:07,860 Per quanto a loro conoscenza e esperienza e dedizione al dovere, 268 00:22:07,885 --> 00:22:09,814 gli uomini volanti confidano nelle loro vite. 269 00:22:10,112 --> 00:22:13,196 Ogni parte di ogni macchina deve essere sintonizzato sull'altezza del concerto, 270 00:22:13,283 --> 00:22:16,362 e pronto a sopportare la fatica della battaglia a sei miglia al minuto. 271 00:22:16,455 --> 00:22:18,496 Non devono mai commettere errori. 272 00:22:19,539 --> 00:22:22,208 Nemmeno devono farlo gli artigiani chi costruisce le macchine. 273 00:22:22,508 --> 00:22:26,341 Abbiamo imparato presto nella nostra storia studiare le nostre armi così come i nostri uomini. 274 00:22:26,547 --> 00:22:28,457 Crécy e Agincourt hanno vinto, 275 00:22:28,544 --> 00:22:31,316 in parte perché gli arcieri inglesi erano i migliori al mondo, 276 00:22:31,429 --> 00:22:33,921 ma in parte anche perché portavano gli archi migliori. 277 00:22:34,267 --> 00:22:39,144 Quindi oggi i nostri combattenti entrano nel modo più solido materiali, la lavorazione più attenta. 278 00:22:39,800 --> 00:22:42,755 Nella costruzione di aeromobili, ci sono due politiche. 279 00:22:43,297 --> 00:22:45,754 Puoi decidere di costruire la migliore macchina possibile, 280 00:22:45,815 --> 00:22:49,316 una macchina che dura la sua vita naturale a parte il rischio di guerra, 281 00:22:49,495 --> 00:22:51,638 oppure puoi calcolare qual è la vita media 282 00:22:51,732 --> 00:22:54,182 di una macchina in tempo di guerra e costruire solo per quello. 283 00:22:54,427 --> 00:22:57,548 Il vantaggio del secondo metodo è che risparmi, 284 00:22:57,609 --> 00:22:59,484 sia nei materiali che nella manodopera. 285 00:22:59,686 --> 00:23:00,954 "L'aereo", dici, 286 00:23:01,046 --> 00:23:04,692 "probabilmente durerà per così tanti ore di volo prima di essere abbattuto. 287 00:23:04,959 --> 00:23:08,342 Allora perché sprecare tempo e denaro e buon materiale e lavorazione artigianale 288 00:23:08,468 --> 00:23:11,137 per renderlo migliore di quanto probabilmente sia necessario?" 289 00:23:11,198 --> 00:23:13,238 "Probabilmente"- questa è la parola di prova. 290 00:23:13,435 --> 00:23:16,472 "Probabilmente" non è abbastanza buono per il nostro Ministero dell'Aeronautica, 291 00:23:16,533 --> 00:23:19,405 che hanno rifiutato quella politica e quel ragionamento speciosi. 292 00:23:20,216 --> 00:23:22,945 I piloti e gli equipaggi britannici lo faranno hanno solo gli aerei migliori 293 00:23:23,013 --> 00:23:24,754 che le nostre fabbriche possono produrre. 294 00:23:24,938 --> 00:23:28,557 La Royal Air Force britannica non dovrà mai essere deluso dal suo aeromobile. 295 00:23:30,110 --> 00:23:32,483 Come con i combattenti, lo stesso vale per i bombardieri. 296 00:23:32,570 --> 00:23:34,611 Qui vedi i famosi Wellington, 297 00:23:34,698 --> 00:23:36,608 quello che partecipò al raid di Kiel. 298 00:23:36,778 --> 00:23:40,129 Progettato in modo straordinario principio geodetico di costruzione, 299 00:23:40,194 --> 00:23:44,019 portano un peso formidabile di bombe per una distanza immensa ad alta velocità. 300 00:23:44,080 --> 00:23:46,073 Sono presidiati da un equipaggio di cinque persone - 301 00:23:46,162 --> 00:23:49,592 pilota, navigatore, ufficiale wireless, artigliere e puntatore di bombe. 302 00:23:49,885 --> 00:23:52,342 Un corridoio corre lungo il tutta la lunghezza dell'aereo. 303 00:23:52,602 --> 00:23:55,972 Il pilota è in grado di mantenere il contatto con tutto l'equipaggio. 304 00:23:56,444 --> 00:23:59,395 Grandi compiti sono già stati effettuate da questi aerei, 305 00:23:59,551 --> 00:24:01,261 e ce ne sono altri in arrivo. 306 00:24:01,975 --> 00:24:04,134 Dagli aerei ai cannoni antiaerei. 307 00:24:21,855 --> 00:24:25,557 Il bombardiere moderno non può essere paragonato con quello di 20 anni fa. 308 00:24:25,721 --> 00:24:27,845 Ma nemmeno la moderna pistola antiaerea può farlo. 309 00:24:28,209 --> 00:24:32,339 Guidato dal moderno faro, dai nuovi rilevatori e telemetri, 310 00:24:32,422 --> 00:24:34,463 il loro fuoco è davvero formidabile. 311 00:24:52,625 --> 00:24:55,373 Saremo a corto di materiale? No. 312 00:24:55,503 --> 00:24:59,192 Abbiamo risorse naturali all'interno del nostro impero che difficilmente può essere esaurito, 313 00:24:59,253 --> 00:25:01,293 non importa quanto sia lunga la lotta. 314 00:25:10,211 --> 00:25:14,772 Le fornaci delle nostre fonderie non moriranno, né i torni delle officine smettono di girare, 315 00:25:14,912 --> 00:25:18,199 finché non ce n'è più bisogno per queste armi di difesa. 316 00:25:18,938 --> 00:25:22,178 All'inizio dell'ultima guerra, le armi erano a corto di munizioni. 317 00:25:22,322 --> 00:25:24,362 Non abbiamo commesso di nuovo lo stesso errore. 318 00:25:49,666 --> 00:25:54,245 Bombe: così tante già in deposito che la produzione potrebbe quasi essere sospesa. 319 00:25:54,745 --> 00:25:57,044 Bombe: non per città indifese, 320 00:25:57,390 --> 00:26:00,097 per non rompere il morale di la popolazione civile, 321 00:26:00,199 --> 00:26:02,191 ma per i militari e obiettivi navali, 322 00:26:02,274 --> 00:26:05,442 per lasciare spazio allo spavento un assaggio di spavento. 323 00:26:07,078 --> 00:26:10,364 Fabbrica dopo fabbrica alimenta le insaziabili mitragliatrici. 324 00:26:20,947 --> 00:26:22,769 Questa è la forza della nazione - 325 00:26:22,883 --> 00:26:25,755 proiettili, pistole, proiettili. 326 00:26:25,833 --> 00:26:28,455 Proiettili, pistole, proiettili. 327 00:26:30,051 --> 00:26:33,871 E la produzione è in espansione, con uno slancio che di giorno in giorno aumenta, 328 00:26:34,149 --> 00:26:37,127 fino a raggiungere proporzioni enormi finora impensabile. 329 00:26:38,099 --> 00:26:42,727 Da molto tempo ormai la Germania lo è produrre materiale bellico su scala bellica. 330 00:26:42,788 --> 00:26:46,111 La sua amministrazione è stata intossicata dal potere degli armamenti. 331 00:26:46,213 --> 00:26:51,042 La sua energia nazionale è stata concentrata sullo spegnere le terribili macchine da guerra. 332 00:26:52,377 --> 00:26:56,791 Un programma del genere in un periodo di tempo di pace anni potrebbero mostrare solo un risultato. 333 00:26:56,890 --> 00:27:00,936 Così lungo, triste, strada egoistica percorsa dai suoi governanti 334 00:27:01,175 --> 00:27:04,079 poteva solo guidare il suo popolo alla bancarotta e al desiderio. 335 00:27:04,643 --> 00:27:06,041 Ma anche in tempo di pace 336 00:27:06,267 --> 00:27:08,347 nell'anno successivo la disillusione 337 00:27:08,372 --> 00:27:10,388 di Monaco, La Gran Bretagna stava recuperando terreno. 338 00:27:10,728 --> 00:27:13,049 La Gran Bretagna si stava rinnovando la macchina produttiva nazista. 339 00:27:13,349 --> 00:27:15,849 E la Gran Bretagna ora si sta dando da fare verso un nuovo picco. 340 00:27:16,289 --> 00:27:17,597 Siamo freschi. 341 00:27:17,754 --> 00:27:21,539 Entriamo in questa gara così è stato reso necessario in forma e fiducioso. 342 00:27:21,996 --> 00:27:25,050 La produzione non è ancora diventata stantia e ho cominciato a stancarmi. 343 00:27:25,773 --> 00:27:27,334 Se dovesse essere una guerra lunga, 344 00:27:27,456 --> 00:27:30,713 se tale previsione è triennale la lotta dovrebbe davvero diventare realtà, 345 00:27:30,786 --> 00:27:33,657 non è difficile da calcolare quale parte resisterà. 346 00:27:33,990 --> 00:27:37,491 Abbiamo risorse a nostra disposizione che superano di gran lunga i tedeschi. 347 00:27:37,552 --> 00:27:41,087 Le ruote del loro settore sono rallentando, i nostri si stanno avviando. 348 00:27:41,831 --> 00:27:44,370 Inoltre, sappiamo che la nostra causa è giusta. 349 00:27:44,782 --> 00:27:47,451 Ogni uomo e ogni donna sa perché stiamo combattendo. 350 00:27:47,681 --> 00:27:50,055 Non siamo stati fuorviati da false promesse. 351 00:27:50,307 --> 00:27:54,176 Non siamo stati ingannati in un mondo catastrofe per inganno e vanità... 352 00:27:54,582 --> 00:27:56,090 e bugie. 353 00:27:56,326 --> 00:28:01,618 Non per noi il terribile risveglio che deve vieni prima o poi dal popolo tedesco. 354 00:28:05,611 --> 00:28:07,652 Speravamo che la ragione prevalesse. 355 00:28:07,894 --> 00:28:12,853 Ma il destino che aveva travolto l'Austria e anche la Cecoslovacchia avvolse la Polonia. 356 00:28:13,030 --> 00:28:15,071 Per due giorni abbiamo aspettato con suspense, 357 00:28:15,157 --> 00:28:18,408 mentre il Primo Ministro ha fatto un ultimo sforzo per la pace. 358 00:28:18,545 --> 00:28:20,803 Ha dato alla Germania fino a quando Domenica alle 11, 359 00:28:21,002 --> 00:28:23,619 3 settembre ritirare le truppe dalla Polonia, 360 00:28:24,066 --> 00:28:26,523 21 anni dopo la fine di quella "guerra per porre fine alla guerra". 361 00:28:27,432 --> 00:28:29,472 E poi parlò alla nazione. 362 00:28:30,448 --> 00:28:32,572 Fino all'ultimo 363 00:28:32,700 --> 00:28:35,199 sarebbe stato tranquillo possibile avere organizzato 364 00:28:35,321 --> 00:28:37,391 una soluzione pacifica e onorevole 365 00:28:37,595 --> 00:28:39,929 tra Germania e Polonia. 366 00:28:40,356 --> 00:28:42,184 Ma Hitler non lo avrebbe voluto. 367 00:28:43,206 --> 00:28:47,833 Evidentemente aveva deciso attaccare la Polonia qualunque cosa accada. 368 00:28:48,857 --> 00:28:50,898 Abbiamo la coscienza pulita. 369 00:28:51,028 --> 00:28:54,813 Abbiamo fatto tutto ciò che qualsiasi paese potrebbe fare per stabilire la pace. 370 00:28:55,906 --> 00:29:01,198 Ma una situazione in cui nessuna parola è data dal sovrano tedesco ci si poteva fidare, 371 00:29:01,853 --> 00:29:06,646 e nessun popolo o paese potrebbe sentirsi di per sé sicuro, era diventato intollerabile. 372 00:29:08,035 --> 00:29:10,076 In un momento come questo, 373 00:29:10,571 --> 00:29:14,273 le garanzie di sostegno che abbiamo ricevuto dall'Impero 374 00:29:15,339 --> 00:29:18,341 sono una fonte di profondo incoraggiamento per noi. 375 00:29:18,696 --> 00:29:20,737 Ora possa Dio benedirvi tutti. 376 00:29:22,266 --> 00:29:24,306 E possa difendere la destra. 377 00:29:24,932 --> 00:29:28,135 Perché sono cose malvagie contro cui combatteremo- 378 00:29:28,461 --> 00:29:35,840 forza bruta, malafede, ingiustizia, oppressione e persecuzione. 379 00:29:37,239 --> 00:29:41,701 E contro di loro, Sono certo che la destra prevarrà. 380 00:29:44,830 --> 00:29:46,871 ♪ Inno nazionale 381 00:30:18,276 --> 00:30:20,317 Cos'era quello? 382 00:30:20,471 --> 00:30:22,296 Siamo in guerra? 383 00:30:22,617 --> 00:30:24,657 Il Primo Ministro ha appena trasmesso. 384 00:30:27,025 --> 00:30:28,197 Uhm. 385 00:30:30,006 --> 00:30:32,047 Cosa ha detto ieri? 386 00:30:32,673 --> 00:30:36,209 "Per soddisfare la vanità di un uomo, ambizione insensata." 387 00:30:36,665 --> 00:30:39,038 Ha fatto del suo meglio per fermarlo, se mai un uomo lo avesse fatto. 388 00:30:39,099 --> 00:30:41,139 - SÌ. - Adesso ci siamo. 389 00:30:41,550 --> 00:30:43,378 Bene, sono felice. 390 00:30:43,468 --> 00:30:45,509 Almeno sappiamo dove siamo. 391 00:30:45,595 --> 00:30:47,636 Cosa ci fai qui, tesoro? 392 00:30:47,731 --> 00:30:50,550 Stiamo andando verso una nuova stazione. Abbiamo solo un secondo. 393 00:30:50,697 --> 00:30:53,569 Tesoro... siamo pronti? 394 00:30:53,632 --> 00:30:55,673 Vuoi dire che siamo preparati? 395 00:30:55,734 --> 00:30:57,775 Non siamo mai stati così preparati. 396 00:30:59,085 --> 00:31:00,359 Tesoro. 397 00:31:07,076 --> 00:31:08,489 Buona fortuna. 398 00:31:08,641 --> 00:31:10,681 - Caro... - Sì? 399 00:31:11,176 --> 00:31:13,216 Sposiamoci quando torno. 400 00:31:14,004 --> 00:31:15,307 SÌ. 401 00:31:18,023 --> 00:31:20,064 Dio ti benedica, mia cara. 402 00:31:20,644 --> 00:31:22,685 Andiamo, Bobby. Dobbiamo andare. 403 00:31:27,727 --> 00:31:29,647 Arrivederci, giugno. 404 00:31:29,949 --> 00:31:31,528 Caro... 405 00:31:40,448 --> 00:31:42,489 Dio ti benedica, tesoro. 406 00:31:49,091 --> 00:31:51,131 - Arrivederci. - Ciao. 407 00:32:10,881 --> 00:32:12,424 Beh... 408 00:32:21,907 --> 00:32:23,948 - Incursione aerea! - Già? 409 00:32:25,763 --> 00:32:29,180 Posto di pronto soccorso. Prendi le tue cose velocemente. Prendo la macchina. 410 00:32:33,461 --> 00:32:35,004 Così cominciò. 411 00:32:35,087 --> 00:32:37,757 Quel primo raid aereo fu un falso allarme, ma... 412 00:32:37,840 --> 00:32:39,750 così cominciò. 413 00:32:39,842 --> 00:32:41,883 Tutta la sporca disumanità della guerra. 414 00:32:51,566 --> 00:32:54,818 Sì, se ci è piaciuto o no, era guerra. 415 00:32:55,816 --> 00:32:59,233 Una catastrofe incredibile aveva visitato questa tranquilla campagna. 416 00:32:59,675 --> 00:33:01,846 Ma eravamo preparati. 417 00:33:02,031 --> 00:33:06,194 Dietro ogni siepe cespugliosa, una corazzata dei cieli era pronta. 418 00:33:06,395 --> 00:33:08,140 Enorme, ostile, 419 00:33:08,814 --> 00:33:09,930 mortale. 420 00:33:10,081 --> 00:33:11,909 Il simbolo del potere moderno. 421 00:33:12,433 --> 00:33:14,261 Aspettando che venga data la parola. 422 00:33:14,453 --> 00:33:16,411 E mentre i piloti passavano il tempo 423 00:33:16,553 --> 00:33:19,363 in attesa di ordini di vendetta l'oltraggio dell'Atenia, 424 00:33:19,485 --> 00:33:20,945 gli ordini erano in arrivo. 425 00:33:21,324 --> 00:33:22,488 Comando Bombardieri. 426 00:33:22,600 --> 00:33:24,973 Sì, signore? Qui il Ministero dell'Aeronautica, signore. 427 00:33:26,613 --> 00:33:27,332 SÌ? 428 00:33:33,452 --> 00:33:35,005 Controlla il tuo tempo, ok? 429 00:33:35,465 --> 00:33:39,378 Sì, è vero. Ora zero, 19 ore. 430 00:33:39,667 --> 00:33:41,397 Molto bene, signore. 431 00:33:44,011 --> 00:33:45,423 Gruppo numero 1? 432 00:33:45,518 --> 00:33:47,558 Operare all'ora zero, 1900. 433 00:33:48,038 --> 00:33:49,371 Gruppo n.2? 434 00:33:49,432 --> 00:33:50,843 Operare all'ora zero, 1900. 435 00:33:51,288 --> 00:33:53,329 Ora zero, 1900. 436 00:33:57,740 --> 00:34:02,184 Hanbury? Inizierai il Raid Table N.1 a zero. Ora zero, 1900. 437 00:34:03,785 --> 00:34:09,076 Grande Milton? Inizierai il Raid Table N.3 a zero più dieci. Ora zero, 1900. 438 00:34:09,288 --> 00:34:11,385 Ora zero, 1900. 439 00:34:11,559 --> 00:34:13,637 Giusto. Grazie. 440 00:34:13,728 --> 00:34:15,010 - Hai sentito? - Sì, signore. 441 00:34:15,105 --> 00:34:16,741 - Hai tutte le informazioni? - SÌ. 442 00:34:16,766 --> 00:34:18,802 Immagino che ti piacerebbe Un volo per il raid n.1. 443 00:34:18,827 --> 00:34:19,504 SÌ. 444 00:34:19,541 --> 00:34:21,637 E suppongo che ti piacerebbe il tuo volo B per il Raid N.2. 445 00:34:21,698 --> 00:34:23,609 - Sì, signore. - Va bene. Proseguire. 446 00:34:24,587 --> 00:34:27,232 Barone, posso avere i suoi piloti e... gli equipaggi arriveranno tra un quarto d'ora? 447 00:34:27,293 --> 00:34:28,373 - Giusto. - Grazie. 448 00:34:28,566 --> 00:34:32,229 Dai loro alti hangar arrivarono i voli selezionati per un lavoro pericoloso. 449 00:34:32,716 --> 00:34:35,192 Corazzate celesti armate ed equipaggiate 450 00:34:35,217 --> 00:34:38,738 con tutta quella scienza militare e l'abilità tecnica potrebbe ideare. 451 00:34:38,990 --> 00:34:43,320 Messaggeri di caos, eppure non lo erano stati la nostra volontà che li ha mandati avanti. 452 00:34:44,209 --> 00:34:46,001 Rifornimenti inesauribili di benzina 453 00:34:46,155 --> 00:34:48,029 la linfa vitale della guerra moderna. 454 00:34:48,580 --> 00:34:50,959 Meno auto e autobus sul fronte interno. 455 00:34:51,020 --> 00:34:52,764 Più aerei sul fronte di guerra. 456 00:34:53,152 --> 00:34:55,145 Milioni di litri di alcol. 457 00:34:55,333 --> 00:34:57,374 E nemmeno un intoppo in un pieno. 458 00:34:59,002 --> 00:35:01,376 Prima e poppa, portano mitragliatrici. 459 00:35:01,714 --> 00:35:05,547 Pistole che sputano un doppio flusso di proiettili, più veloci del pensiero stesso. 460 00:35:05,661 --> 00:35:09,007 Il prossimo passo da compiere è il complicato apparato per puntare le bombe. 461 00:35:09,084 --> 00:35:11,623 Per il bombardamento adesso è esatto e matematico. 462 00:35:12,120 --> 00:35:15,075 Velocità di volo, forza del vento, altitudine. 463 00:35:15,388 --> 00:35:18,852 Devono essere presi in considerazione cento fattori prima della pressione di un pollice 464 00:35:18,940 --> 00:35:21,396 lascia andare queste tonnellate di caos ruggente. 465 00:35:21,482 --> 00:35:25,771 Con la massima cura e precisione caricano il loro carico di distruzione. 466 00:35:25,965 --> 00:35:29,585 Nessun errore: non vogliono eventuali abbandoni troppo presto. 467 00:35:29,686 --> 00:35:30,728 Neppure noi. 468 00:35:30,809 --> 00:35:33,895 Ma anche sul lavoro che comporta una probabilità di morte del 50-50, 469 00:35:33,954 --> 00:35:36,873 questi meravigliosi ragazzi iniziano a cuor leggero e con una battuta. 470 00:35:41,505 --> 00:35:44,460 E piloti ed equipaggi entrare per ricevere i loro ordini. 471 00:35:48,364 --> 00:35:49,918 - Tutta la gente qui? - SÌ. 472 00:35:49,979 --> 00:35:51,759 - Quanti aerei? - Ben sei. 473 00:35:52,170 --> 00:35:54,247 Giusto. Beh, sei fortunato. 474 00:35:54,971 --> 00:35:56,597 Niente volantini di propaganda questa volta. 475 00:35:56,690 --> 00:35:57,854 È la cosa vera. 476 00:35:57,941 --> 00:36:00,018 Abbiamo ricevuto informazioni 477 00:36:00,144 --> 00:36:04,414 che sono le corazzate tascabili tedesche dirigendosi verso la foce del Canale di Kiel. 478 00:36:04,698 --> 00:36:07,512 Quando arrivi lì dovrebbero essere appena dentro. 479 00:36:07,662 --> 00:36:10,742 Il tuo compito è assicurarti colpi diretti sulle corazzate. 480 00:36:10,871 --> 00:36:13,363 Sei copie del tuo percorso e previsioni del tempo. 481 00:36:13,500 --> 00:36:16,870 Attraversi la costa a Sheringham. Il Comando Caccia sarà informato. 482 00:36:16,970 --> 00:36:19,249 Cambia la tua rotta a 110 gradi. 483 00:36:19,396 --> 00:36:21,966 Da lì in poi puoi aspettarsi la resistenza dell'aria. 484 00:36:23,291 --> 00:36:26,791 Ora la tua rotta finale è di 145 gradi per quelli sul target uno. 485 00:36:28,576 --> 00:36:31,198 121 gradi per quelli sull'obiettivo due. 486 00:36:31,762 --> 00:36:34,657 Vedrai qui dove è probabile che ti imbatti in colpi di arma da fuoco. 487 00:36:35,185 --> 00:36:38,358 I perni rossi indicano contraerea pesante. 488 00:36:38,531 --> 00:36:40,572 I perni neri 2.7. 489 00:36:42,006 --> 00:36:44,332 A una decina di miglia da il tuo obiettivo è un ospedale. 490 00:36:44,685 --> 00:36:47,640 È un grande edificio bianco. Non puoi sbagliarti. 491 00:36:49,054 --> 00:36:51,806 Ma devi procurarti quelle corazzate. 492 00:36:53,726 --> 00:36:54,729 OK. 493 00:36:54,852 --> 00:36:58,518 Poiché supererai il tuo obiettivo la luce del giorno, voglio che le telecamere vengano scattate, ovviamente. 494 00:36:58,606 --> 00:37:01,275 Dati esatti di ciò che realizziamo è particolarmente importante. 495 00:37:01,359 --> 00:37:03,732 Ora...nient'altro? 496 00:37:04,063 --> 00:37:07,576 C'è solo una cosa. Immagino che non ci sia uno sbarramento di palloncini lì. 497 00:37:07,730 --> 00:37:09,903 - No, se rimani fedele al tuo percorso. - Bene. 498 00:37:10,398 --> 00:37:12,278 Bene... questo è tutto. 499 00:37:12,448 --> 00:37:14,073 - Buona fortuna. - Grazie. 500 00:37:14,130 --> 00:37:15,575 - Buona fortuna, ragazzi. - Grazie. 501 00:37:15,665 --> 00:37:18,204 - Che ne dici della nostra festa stasera? - E domani? 502 00:37:18,292 --> 00:37:20,167 OK, fallo domani. 503 00:37:20,953 --> 00:37:22,863 Capitani di aerei? 504 00:37:22,964 --> 00:37:25,004 I tuoi percorsi e le tue previsioni. 505 00:37:25,695 --> 00:37:27,735 Ottieni le tue mappe tracciate. 506 00:37:28,678 --> 00:37:30,755 Hai sentito cosa è stato detto. Abbiamo bisogno di colpi diretti. 507 00:37:31,596 --> 00:37:33,574 Il tipo di attacco lo farà dipendono dalle condizioni locali, 508 00:37:33,651 --> 00:37:35,683 ma sarà un bombardamento di basso livello. 509 00:37:35,836 --> 00:37:37,922 Ti farò sapere nell'aria. 510 00:37:38,056 --> 00:37:41,142 Resta con me se puoi, ma se qualcuno si perde... 511 00:37:41,357 --> 00:37:44,941 deve tornare a casa in modo indipendente e scarica le sue bombe in mare. 512 00:37:45,027 --> 00:37:48,113 Adesso saremo pesantemente carichi quindi decolli individuali, ovviamente. 513 00:37:48,197 --> 00:37:49,693 Siete tutti contenti delle vostre macchine? 514 00:37:49,782 --> 00:37:52,072 - SÌ. - Bene. 515 00:37:52,160 --> 00:37:54,200 Proseguire. 516 00:38:29,335 --> 00:38:31,578 I motori pulsano e prendono vita. 517 00:38:31,639 --> 00:38:33,182 Partono per Kiel. 518 00:39:19,557 --> 00:39:21,597 Raid n.1 in volo, signore. 519 00:39:23,167 --> 00:39:24,912 Operazioni di gruppo? 520 00:39:25,062 --> 00:39:28,397 Raid n.1 in volo. Zero più 32. 521 00:39:30,062 --> 00:39:31,643 Comando combattente? 522 00:39:31,801 --> 00:39:33,239 I nostri primi raid sono partiti. 523 00:39:33,264 --> 00:39:35,454 Ecco alcuni dettagli per il tuo tavolo da disegno. 524 00:39:36,581 --> 00:39:40,365 Tabella raid n.1. Il raid n.1 è iniziato da zero più uno. 525 00:39:41,303 --> 00:39:44,212 Raid n.2, zero più tre. 526 00:39:49,947 --> 00:39:52,155 Si stanno dirigendo verso est una grande avventura. 527 00:39:52,780 --> 00:39:55,070 L'artigliere pronto nella torretta anteriore. 528 00:39:55,634 --> 00:39:58,702 Il navigatore a centro nave è impegnato alle le sue carte, tracciando la rotta. 529 00:39:59,135 --> 00:40:01,425 E in coda, un altro artigliere. 530 00:40:02,203 --> 00:40:06,154 Una sentinella solitaria, che protegge la nave da attacchi da dietro. 531 00:40:06,335 --> 00:40:09,124 Ma è molto tempo prima che ci sia ancora qualche eccitazione. 532 00:40:09,213 --> 00:40:11,254 Ad eccezione dell'operatore wireless. 533 00:40:11,340 --> 00:40:13,381 Vedi se puoi andare a prendere il signor Middleton. 534 00:40:21,060 --> 00:40:23,303 La coda vibra un po', signore. 535 00:40:23,364 --> 00:40:25,441 Posso riposarmi un po'? 536 00:40:25,713 --> 00:40:27,515 Apetta un minuto. 537 00:40:27,607 --> 00:40:29,897 - Pronto? - Signore? 538 00:40:30,123 --> 00:40:32,876 - Qual è la nostra ultima posizione? - Mezzo mese. 539 00:40:43,623 --> 00:40:47,622 Circa un'altra ora alla velocità attuale prima di cambiare rotta. 540 00:40:49,712 --> 00:40:51,752 Va bene, Saunders. 541 00:40:55,123 --> 00:40:57,500 Bill, prendi il comando per un minuto, ok? 542 00:41:01,849 --> 00:41:03,594 Stai facendo qualcosa? 543 00:41:03,684 --> 00:41:06,556 Niente da parte nostra, signore. Fu ordinato il silenzio wireless. 544 00:41:06,646 --> 00:41:10,645 Sembra che ci sia qualche attività da Stazione tedesca AZ2 ma è tutto in codice. 545 00:41:12,693 --> 00:41:15,861 Saunders? Di nuovo in coda, mezz'ora. 546 00:41:24,985 --> 00:41:28,821 Hanno seguito la loro rotta ormai per un'ora di volo costante. 547 00:41:28,958 --> 00:41:32,328 La vista di una nave qui sotto è a gradita pausa nella monotonia del mare. 548 00:41:38,393 --> 00:41:40,517 Distruttore avanti, signore. 549 00:41:40,578 --> 00:41:42,618 - Nostro o loro? - Nostro, credo. 550 00:42:25,433 --> 00:42:28,186 Noioso nel cielo. Mi sto avvicinando adesso. 551 00:42:28,269 --> 00:42:30,642 È ora di occupare le postazioni di battaglia. 552 00:42:30,730 --> 00:42:33,138 Il pilota torna ai suoi comandi. 553 00:42:34,400 --> 00:42:36,358 Navigatore ora costantemente al suo gomito. 554 00:42:37,696 --> 00:42:41,008 Cambio di rotta tra circa cinque minuti. Fammi sapere. 555 00:42:41,155 --> 00:42:43,729 È ora del mitragliere posteriore per tornare alla coda. 556 00:42:47,807 --> 00:42:50,180 Il mirino della bomba lascia il cannone anteriore. 557 00:42:51,579 --> 00:42:54,581 L'operatore wireless va avanti. Non c'è più bisogno del wireless ora. 558 00:42:54,796 --> 00:42:56,836 E scavalca il mirino della bomba - 559 00:42:56,880 --> 00:42:59,091 chi si accovaccia per prendere i suoi mirini erano allineati - 560 00:42:59,163 --> 00:43:01,335 e si fa strada alla torretta. 561 00:43:02,873 --> 00:43:05,709 Modificare la rotta a 110 gradi. 562 00:43:11,187 --> 00:43:14,272 Scendendo a 100 piedi per l'avvicinamento alla costa. 563 00:43:14,357 --> 00:43:16,149 Andare in basso per evitare gli archi? 564 00:43:45,680 --> 00:43:47,555 Un po' di eccitazione laggiù. 565 00:43:47,640 --> 00:43:51,306 - Lo vedi? L'equipaggio della nave sta facendo il bagno. - Non potevo aspettarci. 566 00:43:55,940 --> 00:43:58,609 Eccola. Segnale per la linea a poppa. 567 00:44:10,580 --> 00:44:12,123 Giusto. Eccoci qui. 568 00:44:22,550 --> 00:44:23,333 Giusto. 569 00:44:26,596 --> 00:44:27,628 Giusto. 570 00:44:29,515 --> 00:44:31,343 Costante. 571 00:44:43,738 --> 00:44:46,028 Sganciarono le bombe. 572 00:45:02,215 --> 00:45:03,710 Prenderlo? 573 00:45:09,680 --> 00:45:12,137 Bello spettacolo. Adesso torniamo a casa. 574 00:45:12,225 --> 00:45:14,514 Qual è il corso? 575 00:45:16,145 --> 00:45:18,851 Calpestalo. Hai Messerschmitt alle calcagna. 576 00:45:46,342 --> 00:45:48,383 Gli aerei da inseguimento tedeschi sono stati scrollati di dosso. 577 00:45:48,469 --> 00:45:50,712 Il volo dei bombardieri è tornato a casa. 578 00:45:50,805 --> 00:45:54,222 Avevano sganciato le bombe, non su città non fortificate, 579 00:45:54,308 --> 00:45:56,516 pulsante su una base navale fortemente protetta. 580 00:45:56,602 --> 00:45:58,596 Un obiettivo legittimo della guerra moderna. 581 00:45:58,688 --> 00:46:04,276 Un obiettivo pieno di contraerea pistole e sorvegliato da combattenti. 582 00:46:04,360 --> 00:46:07,029 Sono tornati a il loro aeroporto di origine. 583 00:46:07,113 --> 00:46:08,573 Ma non tutti sono tornati. 584 00:46:08,810 --> 00:46:10,760 Ma ce l'avevano fatta cosa si proponevano di fare, 585 00:46:10,785 --> 00:46:12,552 e hanno versato il primo sangue della guerra 586 00:46:12,577 --> 00:46:14,774 non è stata una loro creazione. 587 00:46:14,871 --> 00:46:17,078 Era un'epopea dei cieli. 588 00:46:17,165 --> 00:46:20,866 Eseguito con uno stile brillante e un coraggio ineguagliabile. 589 00:46:20,960 --> 00:46:24,412 Anche se hai guardato una ricostruzione di quel raid sul Canale di Kiel 590 00:46:24,505 --> 00:46:29,252 gli uomini che ora vedi uscire da questi i bombardieri sono gli ufficiali e gli uomini della RAF, 591 00:46:29,343 --> 00:46:31,218 chi ha effettuato quell'eroico raid. 592 00:46:32,793 --> 00:46:37,622 Questi sono gli uomini che hanno pilotato gli aerei e sganciò le bombe sulle corazzate di Hitler. 593 00:47:14,754 --> 00:47:17,591 Abbiamo visto come la Gran Bretagna può colpire quando sceglie. 594 00:47:17,652 --> 00:47:20,903 Ma non ci aspettiamo leggere di tali exploit ogni giorno. 595 00:47:20,964 --> 00:47:24,499 Ciò che è di costante interesse è imparare come possiamo proteggere il nostro Paese 596 00:47:24,692 --> 00:47:26,733 da visitatori indesiderati. 597 00:47:30,505 --> 00:47:34,006 Qual è l'organizzazione che esiste contrastare e infine conquistare 598 00:47:34,153 --> 00:47:35,946 Bombardamenti tedeschi? 599 00:47:36,156 --> 00:47:41,427 Macchine enormi, caccia, intercettori, aerei da inseguimento e, naturalmente, personale. 600 00:47:41,728 --> 00:47:43,697 Non mancano gli uomini per le macchine. 601 00:47:43,841 --> 00:47:47,211 Uomini che si metteranno alla prova degni successori degli assi della Grande Guerra. 602 00:47:47,475 --> 00:47:49,499 Leefe-Robinson e Ball e Bishop. 603 00:47:49,775 --> 00:47:52,730 E leader che hanno fiducia della base. 604 00:47:52,819 --> 00:47:54,363 E uomini di esperienza. 605 00:47:54,446 --> 00:47:57,531 E una nuova forma di difesa mai provato prima in guerra - 606 00:47:57,616 --> 00:47:59,277 lo sbarramento di palloncini. 607 00:47:59,368 --> 00:48:02,204 Una catena di dirigibili quella traccia fili di acciaio invisibili. 608 00:48:02,287 --> 00:48:03,782 Morte all'invasore. 609 00:48:10,344 --> 00:48:13,595 L'oggetto dello sbarramento di palloncini è costringere gli aerei nemici ad un'altezza 610 00:48:13,656 --> 00:48:17,167 in cui possono diventare un bersaglio migliore per il fuoco antiaereo. 611 00:48:17,260 --> 00:48:19,587 O una vittima più facile per difendere i combattenti. 612 00:48:19,680 --> 00:48:23,299 Non solo, un bombardamento accurato diventa impossibile. 613 00:48:31,733 --> 00:48:33,561 Armi antiaeree. 614 00:48:33,626 --> 00:48:37,327 La portata, il volume e la rapidità del fuoco delle ultime armi sono segreti ufficiali. 615 00:48:37,562 --> 00:48:38,858 Strettamente sorvegliato. 616 00:48:39,117 --> 00:48:41,572 È sufficiente sapere lanciano verso l'alto una grandine 617 00:48:41,597 --> 00:48:44,380 di metallo che cambia il cielo in un inferno. 618 00:48:45,294 --> 00:48:48,746 I riflettori penetrano negli angoli più bui dei cieli. 619 00:48:48,892 --> 00:48:52,345 L'attrezzatura scientifica calcola l'altezza e velocità degli aerei in avvicinamento. 620 00:48:52,504 --> 00:48:56,419 Mentre in ogni punto della nostra costa, gli osservatori sono sempre all'erta. 621 00:48:58,048 --> 00:48:59,886 Allora vieni a Berlino. 622 00:49:00,122 --> 00:49:02,382 Partiamo dall'inizio come ordine per un bombardamento 623 00:49:02,514 --> 00:49:04,638 viene battuto dal Capo di stato maggiore tedesco. 624 00:49:04,888 --> 00:49:06,928 Il capo del gruppo di bombardieri nazisti 625 00:49:07,102 --> 00:49:09,889 trasmette istruzioni precise a una stazione di bombardieri tedesca. 626 00:49:09,980 --> 00:49:12,353 Wenden Sie sich südwärts nach. 627 00:49:12,441 --> 00:49:15,976 E l'ufficiale in comando del la stazione dei bombardieri si rivolge ai suoi ufficiali. 628 00:49:16,069 --> 00:49:19,439 Un sorprendente contrasto con l'amichevole atmosfera tipica della Gran Bretagna. 629 00:49:19,620 --> 00:49:20,949 Haben Sie etwas? 630 00:49:21,038 --> 00:49:22,320 Zu Befehl, signor Oberst. 631 00:49:22,414 --> 00:49:24,408 Grazie, meine Herren. Salute a Hitler! 632 00:49:24,500 --> 00:49:26,161 Salute a Hitler! 633 00:49:26,667 --> 00:49:30,018 L'attività necessaria sull'aeroporto possono essere tenuti sotto copertura. 634 00:49:30,079 --> 00:49:33,864 Ma anche la Gran Bretagna ha metodi sotto copertura di ottenere informazioni anticipate. 635 00:49:34,135 --> 00:49:36,342 - Har ni sul tandstickor? - Che cos'è? 636 00:49:36,780 --> 00:49:38,111 Una partita. 637 00:49:38,222 --> 00:49:39,645 Oh, sì. 638 00:49:40,141 --> 00:49:42,181 Attività presso lo Squadrone Pirati AZ2. 639 00:49:45,507 --> 00:49:48,046 Attività presso lo Squadrone Pirati AZ2. 640 00:49:48,115 --> 00:49:49,824 AZ2. 641 00:49:49,900 --> 00:49:52,392 Gruppo di codici - X74 479. 642 00:49:52,486 --> 00:49:55,322 X74479. 643 00:49:55,474 --> 00:49:56,720 Giusto. 644 00:49:59,076 --> 00:50:00,951 Ministero dell'Aeronautica? Sì, signore. 645 00:50:01,278 --> 00:50:03,521 - Eccoti, per il vecchio. - Giusto. 646 00:50:12,423 --> 00:50:15,591 - Pronto? - Parla il capo di stato maggiore dell'aeronautica. 647 00:50:15,956 --> 00:50:19,121 Ho appena ricevuto l'informazione che stasera è previsto un attacco nemico. 648 00:50:19,453 --> 00:50:20,507 Alza la tua raffica. 649 00:50:20,574 --> 00:50:21,934 Molto bene. 650 00:50:31,256 --> 00:50:32,632 Da qualche parte in Gran Bretagna, 651 00:50:32,693 --> 00:50:36,109 la sua esistenza e le sue comunicazioni completamente protetto dal nemico, 652 00:50:36,170 --> 00:50:38,744 è un'organizzazione conosciuta come Comando Caccia. 653 00:50:42,099 --> 00:50:45,904 È in comunicazione diretta con il Ministero dell'Aeronautica e tutte le unità di difesa. 654 00:50:46,124 --> 00:50:50,253 Nel controllo supremo è l'ufficiale di volo comandante in capo. 655 00:50:50,328 --> 00:50:51,871 Lui è il cervello. 656 00:50:51,954 --> 00:50:56,783 Tutto il resto dell'organizzazione sono i suoi nervi, le sue membra, le sue dita. 657 00:50:56,885 --> 00:50:59,887 Un grande staff di telefonisti rimane in servizio notte e giorno, 658 00:50:59,954 --> 00:51:02,992 per ricevere i rapporti non appena arrivano da ogni postazione del paese. 659 00:51:03,090 --> 00:51:06,377 Post degli osservatori e tutte le altre fonti di informazione. 660 00:51:06,644 --> 00:51:08,887 Ogni singola sezione del Comando Caccia 661 00:51:08,948 --> 00:51:12,319 si trova in un compartimento insonorizzato separato, dietro il vetro. 662 00:51:12,391 --> 00:51:14,848 E allargati davanti a tutti loro su questo enorme tavolo 663 00:51:14,988 --> 00:51:19,236 è una mappa della metà orientale della Gran Bretagna, il Mare del Nord e la costa tedesca. 664 00:51:28,143 --> 00:51:30,955 Viene ricevuto un messaggio all'ufficiale di volo C-in-C. 665 00:51:31,239 --> 00:51:33,280 Capo di stato maggiore dell'aeronautica, signore. 666 00:51:34,314 --> 00:51:35,346 SÌ? 667 00:51:35,407 --> 00:51:38,658 Ho appena ricevuto informazioni stasera è previsto un attacco nemico. 668 00:51:39,542 --> 00:51:41,701 - Stasera è la notte. - Prendimi il numero 1... 669 00:51:41,794 --> 00:51:43,752 Sì, siamo tutti pronti. 670 00:51:44,619 --> 00:51:48,152 - Il tuo osservatore è in attesa? - Volevo solo controllare, signore. 671 00:51:50,987 --> 00:51:54,190 Pensare che lo sono da anni volendo una camera oscura per lo sviluppo, 672 00:51:54,265 --> 00:51:56,206 e ora che ogni stanza in casa è buio, 673 00:51:56,231 --> 00:51:58,341 Sono bloccato tra i cespugli ascoltando gli uccelli. 674 00:51:58,442 --> 00:52:01,230 - Ascoltarli per, vuoi dire. 675 00:52:01,398 --> 00:52:03,475 Ciao. Sì, signore. 676 00:52:03,593 --> 00:52:05,966 In attesa. Li aspettano stasera. 677 00:52:09,316 --> 00:52:11,108 Postazione dell'osservatore. 678 00:52:11,169 --> 00:52:14,124 Numeri dal 115 al 127 pronti. 679 00:52:15,052 --> 00:52:17,544 - Tutti gli osservatori in attesa, signore. -ARP. 680 00:52:19,498 --> 00:52:21,907 Stand-by. Verranno stasera. 681 00:52:26,450 --> 00:52:29,736 Antiaereo. Abbiamo appena ricevuto una notizia che stasera è la notte. 682 00:52:30,755 --> 00:52:32,583 Chiamata generale. 683 00:52:35,853 --> 00:52:37,478 Molto bene, signore. 684 00:52:37,642 --> 00:52:41,510 Ragazzi, mettetevi gli stivali e preparatevi per dare un calcio nel sedere al vecchio Adolf. 685 00:52:41,604 --> 00:52:44,772 Sì, signore. State pronti, ragazzi, per dare il benvenuto ai Nasties. 686 00:52:51,724 --> 00:52:55,425 - Gruppo Nord in attesa? - Gruppo Nord in attesa, signore. 687 00:52:56,702 --> 00:52:59,870 - Gruppo Midland tutto pronto? - Midland Group tutto pronto, signore. 688 00:53:01,666 --> 00:53:05,616 - Il Gruppo Sud è in attesa? - Gruppo Sud pronto, signore. 689 00:53:10,883 --> 00:53:13,043 State in attesa, tutti quanti. Stand-by. 690 00:53:13,135 --> 00:53:15,378 Di nuovo al Comando Caccia... 691 00:53:18,015 --> 00:53:19,511 ..tutto è pronto. 692 00:53:27,400 --> 00:53:28,984 Quasi nascosto nell'oscurità, 693 00:53:29,209 --> 00:53:32,535 i combattenti britannici stanno aspettando perché la parola decolli. 694 00:53:37,222 --> 00:53:39,532 Batterie antiaeree pronte, 695 00:53:39,656 --> 00:53:42,859 i rilevatori di suoni si sforzano per sentire il ronzio dei motori nemici. 696 00:53:44,505 --> 00:53:47,590 I riflettori trafiggono l'oscurità con una spada d'argento. 697 00:53:49,731 --> 00:53:53,267 Gran Bretagna - soldato e civile - sta in guardia... 698 00:53:54,738 --> 00:53:57,064 ...dato che erano le tre e mezzo secolo fa 699 00:53:57,332 --> 00:54:00,369 quando l'orgogliosa Armada salpò lungo il Canale della Manica. 700 00:54:02,101 --> 00:54:04,142 L'Armata! 701 00:54:16,824 --> 00:54:18,865 L'Armata! 702 00:54:29,795 --> 00:54:30,876 L'Armata! 703 00:54:30,963 --> 00:54:34,416 "La notte tramontò sulla spiaggia oscura, e sul mare purpureo. 704 00:54:34,508 --> 00:54:36,917 Una notte simile in Inghilterra non c'era mai stata, 705 00:54:37,375 --> 00:54:39,452 né mai più lo sarà. 706 00:54:40,056 --> 00:54:43,841 Da Eddy Stone ai confini di Berwick, da Lynn a Milford Bay, 707 00:54:43,935 --> 00:54:47,102 quel momento del sonno era luminoso e occupato come il giorno. 708 00:54:47,980 --> 00:54:53,224 Per rapido verso est e rapido verso ovest la spaventosa fiamma della guerra si diffuse. 709 00:54:55,613 --> 00:55:00,323 Poi la nota della tromba e il ruggito del cannone si ruppe il silenzio di morte. 710 00:55:00,409 --> 00:55:05,037 E con un inizio, e con un grido la città reale si svegliò. 711 00:55:08,501 --> 00:55:11,669 E ancora più ampio divenne il fuoco, e ancora più forte il frastuono, 712 00:55:11,754 --> 00:55:16,298 velocemente da ogni round del villaggio il cavallo è entrato sferragliando." 713 00:55:19,519 --> 00:55:21,560 ♪ Fanfara e rullo di tamburi 714 00:55:39,448 --> 00:55:41,241 La mia gente. 715 00:55:41,532 --> 00:55:44,238 Sono venuto a vivere o morire tra tutti voi. 716 00:55:44,782 --> 00:55:49,113 Per sdraiarsi per il mio Dio e per il mio regno e per il mio popolo 717 00:55:49,317 --> 00:55:52,484 il mio onore e il mio sangue anche nella polvere. 718 00:55:52,727 --> 00:55:55,630 So di avere il corpo di una donna debole e debole, 719 00:55:55,947 --> 00:55:58,717 ma ho il cuore e valore di un re... 720 00:55:58,801 --> 00:56:00,925 e anche di un re d'Inghilterra. 721 00:56:01,063 --> 00:56:05,975 Né la Spagna, né alcun principe d’Europa lo farà osa invadere i confini del mio regno. 722 00:56:06,809 --> 00:56:08,470 Tirate su i vostri cuori. 723 00:56:08,561 --> 00:56:11,397 Per la tua pace nell'accampamento e il tuo valore sul campo, 724 00:56:11,480 --> 00:56:14,269 avremo tra breve una famosa vittoria. 725 00:56:26,728 --> 00:56:29,927 Piano, signore. Pavimento. Il primo complotto in arrivo, signore. 726 00:56:30,249 --> 00:56:32,622 Quanti e a che altezza? 727 00:56:33,794 --> 00:56:35,455 Otto... 728 00:56:36,813 --> 00:56:38,771 ..a 8.000... 729 00:56:42,957 --> 00:56:46,124 ARP, avvisa l'area di Londra n.1. 730 00:56:47,725 --> 00:56:49,766 Aspetta un attimo, ARP. 731 00:56:54,246 --> 00:56:56,999 Lavare le istruzioni precedenti. Avvisare tutte le zone. 732 00:56:57,117 --> 00:56:59,989 - Londra, tutte le zone. - Londra, tutte le aree. 733 00:57:02,844 --> 00:57:04,433 Gruppo Nord... 734 00:57:04,684 --> 00:57:07,141 incursioni quattro e cinque che entrano nel tuo settore. 735 00:57:07,281 --> 00:57:09,220 Andate avanti e affrontateli. 736 00:57:09,539 --> 00:57:13,618 Gruppo Midland, raid tre in entrata la tua zona. Vai avanti e affrontalo. 737 00:57:13,964 --> 00:57:16,812 Gruppo Meridionale... ne fa un raid e due che entrano nella tua zona. 738 00:57:17,077 --> 00:57:19,937 - Vai avanti e affrontali. - Sì, signore. Raid uno e due. 739 00:57:20,184 --> 00:57:22,890 Sono previste due incursioni nel comando del gruppo meridionale. 740 00:57:23,030 --> 00:57:25,071 A loro va l'ordine per respingere i predoni. 741 00:57:25,245 --> 00:57:26,871 Braxted. 742 00:57:27,623 --> 00:57:30,329 Il comando di gruppo squilla Stazione di caccia Braxted. 743 00:57:30,572 --> 00:57:32,249 Controllo della stazione. 744 00:57:32,378 --> 00:57:36,922 Numero di serie 1, volo A, Squadrone 299, Raid n. 1. 745 00:57:38,092 --> 00:57:39,421 Va bene. 746 00:57:39,532 --> 00:57:41,753 La freccia che rappresenta il raid tedesco 747 00:57:41,845 --> 00:57:44,966 viene trasferito dalla tabella di disegno alla tabella delle azioni. 748 00:57:48,966 --> 00:57:50,711 A-Volo, 299. 749 00:57:53,023 --> 00:57:55,064 Decollare. 750 00:58:54,668 --> 00:58:56,211 Volo A in volo, signore. 751 00:58:56,295 --> 00:58:58,454 OK. Metti il ​​volo B pronto. 752 00:58:58,747 --> 00:59:00,279 Volo B, 299. 753 00:59:05,637 --> 00:59:09,802 Controllo postazione di chiamata Rosso Fiordaliso. Controllo postazione di chiamata Rosso Fiordaliso. 754 00:59:09,892 --> 00:59:11,932 La parola a te. Passo. 755 00:59:12,019 --> 00:59:14,059 Rosso Fiordaliso. Rosso Fiordaliso. 756 00:59:14,146 --> 00:59:18,774 80 gradi. 2.000 piedi al minuto. Velocità 180. 757 00:59:18,859 --> 00:59:20,900 Velocità 180. 758 00:59:22,321 --> 00:59:25,607 - Capito, Ted? - Proprio con te, Bob. 759 00:59:25,699 --> 00:59:27,360 OK, stupido? 760 00:59:27,451 --> 00:59:29,492 Ehi, stupido. Stai bene? 761 00:59:29,578 --> 00:59:32,615 Cosa? Oh, Dio, sì. Tutto sereno. 762 00:59:39,129 --> 00:59:40,411 Sopra. 763 00:59:40,506 --> 00:59:42,832 Rosso Fiordaliso. Rosso Fiordaliso. 764 00:59:43,619 --> 00:59:45,363 80 gradi. 765 00:59:45,463 --> 00:59:47,789 80 gradi. Livello. Livello. 766 00:59:48,931 --> 00:59:50,556 Mantieni la velocità a 360. 767 00:59:50,641 --> 00:59:52,681 OK, gruppo, andiamo. 768 00:59:58,234 --> 00:59:59,631 Cambiare rotta, signore. 769 00:59:59,692 --> 01:00:01,068 Sopra. 770 01:00:01,151 --> 01:00:03,311 Rosso Fiordaliso. Rosso Fiordaliso. 771 01:00:03,404 --> 01:00:06,192 Cambiare rotta. 92 gradi. 772 01:00:06,281 --> 01:00:07,990 92 gradi. 773 01:00:08,075 --> 01:00:09,700 Livello. Velocità 360. 774 01:00:23,533 --> 01:00:25,573 Rosso Fiordaliso. Rosso Fiordaliso. 775 01:00:26,085 --> 01:00:29,696 Cinque banditi sei miglia a sud-ovest. 776 01:00:30,078 --> 01:00:32,286 Sud-ovest. Cerchio. 777 01:00:36,316 --> 01:00:38,357 Dovrebbe succedere da un momento all'altro. 778 01:00:58,662 --> 01:00:59,998 Andare! 779 01:01:00,210 --> 01:01:01,587 Eccoci qui. 780 01:01:04,836 --> 01:01:06,876 Spitfire. 781 01:01:08,418 --> 01:01:10,121 Attacco n.1. Andare! 782 01:01:12,848 --> 01:01:14,806 Va bene, schifosi tedeschi! 783 01:01:19,267 --> 01:01:20,727 Lo otterrai adesso! 784 01:02:40,492 --> 01:02:44,053 Rosso Fiordaliso chiama il Controllo Stazione. Rosso Fiordaliso chiama il Controllo Stazione. 785 01:02:44,180 --> 01:02:47,098 Ho abbattuto due banditi. Ho abbattuto due banditi. 786 01:02:47,270 --> 01:02:51,185 Il resto procede verso est. Posso continuare l'azione? A te. Passo. 787 01:02:52,165 --> 01:02:54,373 Rosso Fiordaliso. Buon lavoro. Proseguire. 788 01:02:54,616 --> 01:02:55,862 - Due. - Corretto. 789 01:02:55,985 --> 01:02:57,778 Non così polveroso. 790 01:02:58,255 --> 01:03:01,340 Il primo raid è stato respinto, ma un secondo è in arrivo. 791 01:03:02,982 --> 01:03:05,022 OP127 qui. 792 01:03:05,706 --> 01:03:07,914 Aerei nemici in alto. 793 01:03:08,869 --> 01:03:10,093 Braxato? 794 01:03:10,154 --> 01:03:13,897 Numero di serie due, volo B, squadrone 299, Raid n.2. 795 01:03:14,136 --> 01:03:15,970 Molto bene, signore. 796 01:03:16,107 --> 01:03:19,109 Volo B. Raid n.2. 797 01:03:21,345 --> 01:03:22,544 Decollare. 798 01:03:28,028 --> 01:03:30,817 Proiettori e la contraerea entra in azione. 799 01:03:54,227 --> 01:03:55,687 Ce l'hai, Charlie. 800 01:03:57,096 --> 01:04:01,011 - Tienilo. Tienilo, Charlie. - Numero uno, fuoco! 801 01:04:02,810 --> 01:04:04,554 Numero due, fuoco! 802 01:04:23,247 --> 01:04:25,573 - Dai, fai una doppietta, vero? - Giusto. 803 01:04:42,182 --> 01:04:44,852 John, c'è un lavoro per te sulla piazza K29. 804 01:04:44,935 --> 01:04:48,138 Meglio avvisare la tua gente prima che lo prendiamo dalle vostre armi. 805 01:04:51,692 --> 01:04:53,899 - Cessate il fuoco. - Cessate il fuoco! 806 01:04:54,649 --> 01:04:56,892 - Cessate il fuoco. - Lo farebbero. 807 01:04:57,072 --> 01:04:59,362 La RAF lampeggiante spazza via tutto il divertimento. 808 01:05:27,382 --> 01:05:29,921 È la parte peggiore del nostro lavoro - stiamo solo aspettando. 809 01:05:32,191 --> 01:05:34,489 A-Flight tornerà presto. 810 01:05:35,986 --> 01:05:37,695 B-Flight ha preso il sopravvento nell'aria. 811 01:05:37,780 --> 01:05:41,659 Un volo ritorna all'aerodromo per fare rifornimento e rifornirsi di munizioni. 812 01:05:41,761 --> 01:05:43,090 Il personale di terra sta aspettando. 813 01:05:43,430 --> 01:05:46,681 Corrono verso le macchine che sono tornati per il secondo respiro. 814 01:05:48,332 --> 01:05:50,788 Nell'oscurità avvolta dallo spettro dell'aeroporto, 815 01:05:50,876 --> 01:05:55,089 tutto va liscio come un orologio, come se lavorassero in pieno giorno. 816 01:05:59,421 --> 01:06:01,701 Blu Fiordaliso chiama il Controllo Stazione. 817 01:06:01,762 --> 01:06:04,219 Due banditi abbattuti. Due banditi abbattuti. 818 01:06:04,306 --> 01:06:07,641 I restanti due sono entrati nelle nuvole sul mare e si stanno dirigendo verso est. 819 01:06:07,726 --> 01:06:09,519 Due dei nostri aerei costretti ad atterrare. 820 01:06:09,603 --> 01:06:12,012 Dobbiamo procedere con l'azione? A te. Passo. 821 01:06:12,106 --> 01:06:14,146 Sono sveglio da mezz'ora. Dev'essere a corto di benzina. 822 01:06:14,233 --> 01:06:18,022 Blu Fiordaliso, Blu Fiordaliso, interrompere l'azione e ritornare. 823 01:06:18,180 --> 01:06:19,969 - Hai avuto fortuna? - Non più. Le armi sono finite. 824 01:06:20,030 --> 01:06:22,238 Hai fatto bene. Metti a disposizione la tua imbarcazione e riposati. 825 01:06:22,324 --> 01:06:24,614 Ci stanno lavorando adesso. Pronto in 20 minuti. 826 01:06:24,702 --> 01:06:26,245 - Mandi di nuovo il mio volo. - Riposo. 827 01:06:26,328 --> 01:06:27,658 - Molto bene. - Diavolo sfacciato. 828 01:06:28,685 --> 01:06:32,351 Più litri di benzina entrano nel carri armati dei combattenti. Carburante per i motori. 829 01:06:39,216 --> 01:06:41,293 Cibo per le armi. 830 01:06:45,641 --> 01:06:48,193 Il comandante di volo ha fatto un tentativo da uno dei cannoni dell'attentatore. 831 01:06:48,298 --> 01:06:52,131 Ma ha solo strappato la fusoliera e lui è così pronto di nuovo per il servizio quando sarà necessario. 832 01:06:52,653 --> 01:06:54,777 Ora prendiamo il raid tedesco n.3. 833 01:06:59,841 --> 01:07:01,123 Gruppo Meridionale. 834 01:07:03,282 --> 01:07:05,951 Raid 3 entra nella tua zona. Ora è assegnato a te. 835 01:07:06,035 --> 01:07:08,075 Sì, signore. Incursione 3. 836 01:07:09,621 --> 01:07:11,413 Sta entrando nello sbarramento di palloncini. 837 01:07:43,441 --> 01:07:44,817 Salgono e si arrampicano. 838 01:07:44,878 --> 01:07:48,046 Non osano affrontare il coinvolgimento in quegli orribili fili d'acciaio. 839 01:07:48,311 --> 01:07:51,728 I palloncini li hanno spinti troppo in alto per bombardamenti accurati. 840 01:07:51,789 --> 01:07:54,281 Si voltano e si dirigono verso casa. 841 01:07:56,440 --> 01:07:59,063 Gute Idee. 842 01:08:00,008 --> 01:08:02,761 E la loro partenza è registrato al Fighter Command. 843 01:08:03,370 --> 01:08:05,245 Dirigendosi verso est. 844 01:08:05,697 --> 01:08:07,026 Sono in fuga. 845 01:08:10,015 --> 01:08:10,798 Braxato? 846 01:08:10,891 --> 01:08:12,220 Controllo della stazione? 847 01:08:12,339 --> 01:08:15,357 Numero di serie tre, Squadrone 301, Raid N.3. 848 01:08:15,554 --> 01:08:16,586 Molto bene. 849 01:08:16,680 --> 01:08:17,712 Era ora. 850 01:08:17,773 --> 01:08:18,687 Ciao. 851 01:08:18,895 --> 01:08:20,224 Decollare. 852 01:08:20,901 --> 01:08:22,646 Sì, sono in fuga. 853 01:08:22,879 --> 01:08:26,697 Ma un nuovo squadrone di Spitfire parte il dromo e sfreccia nel cielo d'inchiostro, 854 01:08:26,851 --> 01:08:29,141 correndo verso il costano come proiettili neri. 855 01:08:29,247 --> 01:08:31,351 Mentre ogni miglio è seguito nel grafico. 856 01:08:31,439 --> 01:08:35,535 Riducendo la distanza tra i combattenti all'inseguimento e gli attentatori diretti verso casa. 857 01:09:06,269 --> 01:09:07,550 Sopra la costa. 858 01:09:07,645 --> 01:09:09,722 Ah. 859 01:09:09,814 --> 01:09:11,095 Muori Vedi. 860 01:09:11,190 --> 01:09:14,892 In mare verso casa e sicurezza. 861 01:09:14,986 --> 01:09:17,026 Ma i combattenti si stanno avvicinando velocemente. 862 01:09:21,798 --> 01:09:24,551 Dovrebbero essere diretti a est, di fronte a te. 863 01:09:24,617 --> 01:09:25,946 Riesci a vedere qualcosa, Fred? 864 01:09:33,908 --> 01:09:34,656 No. 865 01:09:34,717 --> 01:09:36,285 Nessuna fortuna. 866 01:09:36,387 --> 01:09:40,137 ♪ Dov'è, oh dov'è il mio piccolo testimone? 867 01:09:41,423 --> 01:09:43,832 ♪ Oh, dove oh dove può essere? 868 01:09:47,807 --> 01:09:49,053 Cos'è quello alla nostra destra? 869 01:09:51,610 --> 01:09:53,651 Girasole chiama il Controllo della Stazione. 870 01:09:53,754 --> 01:09:56,247 Nemico avvistato. Sto sorpassando velocemente. 871 01:09:56,410 --> 01:09:58,119 Bravi ragazzi di questa stazione. 872 01:10:17,701 --> 01:10:19,410 Girasole chiama il Controllo della Stazione. 873 01:10:19,494 --> 01:10:22,200 Sto per impegnarmi. Sto per impegnarmi. 874 01:10:22,289 --> 01:10:24,329 Attacco n.3, vai! 875 01:10:33,068 --> 01:10:35,192 Ha lasciato il microfono acceso. Potrebbe sentire qualcosa. 876 01:11:13,816 --> 01:11:17,601 Girasole chiama il Controllo della Stazione. Girasole chiama il controllo della stazione. 877 01:11:17,695 --> 01:11:19,155 Quattro banditi abbattuti. 878 01:11:19,238 --> 01:11:20,484 Quattro? Buon lavoro. 879 01:11:20,573 --> 01:11:22,152 I rimanenti sono fuggiti tra le nuvole. 880 01:11:22,241 --> 01:11:24,401 Nessuna vittima. Ripeto, nessuna vittima. 881 01:11:24,494 --> 01:11:27,163 Posso avere il permesso di tornare? A te. Passo. 882 01:11:27,246 --> 01:11:29,655 Girasole, Controllo della Stazione chiamando Girasole. 883 01:11:29,749 --> 01:11:31,493 Ritorna subito. Buon lavoro. 884 01:11:31,584 --> 01:11:32,830 Quattro! Quattro! 885 01:11:32,986 --> 01:11:35,086 - Che diavolo ci fai qui? - Beh, io... 886 01:11:35,111 --> 01:11:36,216 Ti avevo detto di riposare. 887 01:11:36,241 --> 01:11:38,503 Sì, signore. Questo fa otto per questa stazione, signore. 888 01:11:38,591 --> 01:11:40,170 Per Giove! Sì, lo fa. Otto! 889 01:11:40,259 --> 01:11:42,336 - Segnale di tutto chiaro, signore. - Tutto chiaro, eh? 890 01:11:42,428 --> 01:11:43,952 - Dal comandante in capo. -Ah. 891 01:11:44,082 --> 01:11:46,261 Ne è molto soddisfatto il lavoro di tutte le stazioni. 892 01:11:46,638 --> 01:11:48,326 Scommetto che nessuno degli altri ne ha ottenuti otto. 893 01:11:48,351 --> 01:11:51,978 Tutte le unità sono impegnate nelle azioni di stasera per interrompere il periodo di riposo al ritorno. 894 01:11:52,146 --> 01:11:53,523 - Signore. - Questo include te. 895 01:11:53,606 --> 01:11:54,805 Supponiamo che ritornino. 896 01:11:54,899 --> 01:11:56,359 - Uscire! - Molto bene. 897 01:11:56,442 --> 01:11:58,436 - E dalle il mio affetto. - Molto bene, signore. 898 01:11:58,528 --> 01:12:00,272 - Beh, il tuo incantesimo si è sciolto? - Bene. 899 01:12:00,363 --> 01:12:01,644 Buona notte. Oppure buongiorno. 900 01:12:01,739 --> 01:12:03,400 - Buonanotte, signore. - Buongiorno. 901 01:12:04,909 --> 01:12:06,523 Tesoro. 902 01:12:08,496 --> 01:12:09,718 EHI! 903 01:12:50,955 --> 01:12:52,664 - Dove sei stato? - Turno di notte. 904 01:12:52,749 --> 01:12:54,410 Questa è una bella guerra. 905 01:12:54,500 --> 01:12:57,419 Le donne escono insieme ai loro mariti aspettateli a casa. 906 01:12:57,519 --> 01:13:00,687 - Da quanto tempo aspetti? - Dev'essere un minuto intero. 907 01:13:00,757 --> 01:13:01,920 Quanto tempo hai? 908 01:13:02,008 --> 01:13:04,464 12 ore. Ho avuto un periodo di concentrazione piuttosto intenso ultimamente. 909 01:13:04,552 --> 01:13:06,629 - Hai avuto fortuna? - È andato secondo il programma. 910 01:13:06,721 --> 01:13:07,920 Molto da programmare. 911 01:13:08,167 --> 01:13:09,305 Devi essere stanco. 912 01:13:09,330 --> 01:13:11,103 Ti preparo la colazione e puoi andare a letto. 913 01:13:11,128 --> 01:13:15,651 No, no, prendiamo la macchina lungo il fiume per un paio d'ore prima, va bene? 914 01:13:15,730 --> 01:13:17,528 Oh, sono un maiale egoista. Devi essere sfinito. 915 01:13:17,553 --> 01:13:18,527 Oh, no, tesoro. 916 01:13:18,552 --> 01:13:22,355 Speravo che lo suggerissi. E abbiamo appena la razione di benzina sufficiente. 917 01:13:22,987 --> 01:13:25,258 Tesoro. Non è bello stare di nuovo insieme? 918 01:13:25,283 --> 01:13:26,595 Per stare di nuovo insieme. 919 01:13:26,674 --> 01:13:28,715 Prendi un cappotto caldo, va bene? Dai. 920 01:13:32,789 --> 01:13:34,216 Là. 921 01:13:34,665 --> 01:13:36,706 - Non è perfetto? - Mm-hm. 922 01:13:39,060 --> 01:13:40,685 - Tesoro. - Mm? 923 01:13:40,797 --> 01:13:43,715 Non potevo fare a meno di pensare mentre ero seduto nel bagno ieri sera... 924 01:13:43,800 --> 01:13:44,500 Mm-hm. 925 01:13:44,669 --> 01:13:45,866 Non c'era niente da fare. 926 01:13:45,891 --> 01:13:48,200 Ci stiamo abituando agli allarmi senza che succeda nulla. 927 01:13:48,262 --> 01:13:51,178 Solo ascoltando il drone dei nostri motori. 928 01:13:52,600 --> 01:13:55,057 Beh, stavo pensando alle donne. 929 01:13:55,581 --> 01:13:57,575 Come da secoli in questo paese 930 01:13:57,636 --> 01:14:00,714 hanno dato ai loro amanti, mariti, figli 931 01:14:00,866 --> 01:14:03,619 prima alla terra per difendere la propria terra, 932 01:14:03,702 --> 01:14:05,743 e poi al mare. 933 01:14:07,247 --> 01:14:10,249 E ora ce l'hanno per darli all'aria. 934 01:14:10,334 --> 01:14:12,707 Non si sono mai lamentati. 935 01:14:12,794 --> 01:14:16,699 Spesso e spesso hanno perso il un uomo al mondo che contava. 936 01:14:16,959 --> 01:14:19,285 Ciò ha espresso il tutta la vita per loro. 937 01:14:20,260 --> 01:14:24,815 Si sono risentiti amaramente per la stupidità e brutalità che lo hanno reso necessario. 938 01:14:25,354 --> 01:14:28,142 Ma era necessario non hanno mai fatto domande. 939 01:14:30,020 --> 01:14:32,393 Dobbiamo mantenere la nostra terra, tesoro. 940 01:14:32,524 --> 01:14:34,564 Dobbiamo mantenere la nostra libertà. 941 01:14:35,275 --> 01:14:37,814 Dobbiamo lottare per ciò in cui crediamo. 942 01:14:37,903 --> 01:14:41,925 Verità, bellezza e correttezza. 943 01:14:42,241 --> 01:14:43,784 E... 944 01:14:44,707 --> 01:14:46,256 E gentilezza. 945 01:14:47,117 --> 01:14:50,736 In modo che anche se non viviamo abbastanza godere della vita fondata sulle cose buone, 946 01:14:50,916 --> 01:14:53,373 almeno i nostri figli possono. 947 01:14:53,460 --> 01:14:55,501 Eh, tesoro? 948 01:15:17,306 --> 01:15:20,723 Non combattiamo più guerre per gelosia o avidità. 949 01:15:20,904 --> 01:15:23,452 Né combattiamo la rabbia. 950 01:15:23,536 --> 01:15:25,910 Combattiamo perché dobbiamo. 951 01:15:26,032 --> 01:15:28,868 Solo per quelle cose che ci sta così a cuore. 952 01:15:30,124 --> 01:15:33,208 Possiamo imparare dal motto della Royal Air Force. 953 01:15:33,314 --> 01:15:35,521 Per ardua ad astra. 954 01:15:35,669 --> 01:15:37,793 Attraverso la prova alle stelle. 955 01:15:37,880 --> 01:15:39,920 Attraverso lo sforzo di trionfare. 956 01:15:40,007 --> 01:15:41,965 Attraverso la prova fino alla vittoria.